الأثر التعاقبي

• وإذا أردنا أن تكون إجراءات الأمم المتحدة انعكاسا للكل ومن قبل الكل ولصالح الكل، فعلينا أن ننهي " الأثر التعاقبي " ونتجنب أي مبادرة قد توسع نطاق تطبيقه.
  如果我们希望联合国的行动体现全体会员国，我们就必须制止 " 连带效应 " ，并且避免可能扩大其应用范围的任何倡议。
• ولا تزال الأدلة العملية فيما يتعلق بهذا المفعول قليلة (انظر، مع ذلك، الدراسة التي أجرتها مؤخراً كاثرين سيكينك بعنوان " الأثر التعاقبي للعدالة " [The Justice Cascade]).
  关于威慑作用的经验证据仍然极少(不过，见最近Kathryn Sikkink所着名为 " The Justice Cascade " 的研究报告)。
• والغرض من هذه الورقة ليس التشكيك في مركز أو مزايا الأعضاء الدائمين الحاليين، رغم أنها مسألة قد تستحق النظر فيها على حدة، ولكن الغرض هو مجرد إعطاء تحذير بشأن الأثر التعاقبي الذي قد يترتب على أي توسيع يجرى مستقبلا لفئة الأعضاء الدائمين.
  本文件的目的不是要质疑现任常任理事国享有的地位或特权（虽然这个问题本身也可能值得研究），而仅仅是要提请注意连带效应，因为它与今后常任理事国数目的增加有关。
• وعليه، فمن أجل سدّ ذلك النقص، يسعى هذا التحليل إلى أن يكشف، على أساس كل حالة على حدة وبمقاييس كمية ومقارنة، كامل قوة ونطاق الأثر التعاقبي منذ سنة 1946 وآثارها المستقبلية المحتملة لو جرى توسيع فئة الأعضاء الدائمين.
  因此,为填补这一空白,下列分析试图在个案基础上并通过数字和比较展示连带效应在1946年以来的全部影响和波及范围,并说明常任理事国的数目增加后,连带效应可能给今后带来的影响。
• وبنفس القدر، فإن الجميع يعلم أن بلدي يؤمن بأنه ينبغي عدم إضافة أعضاء دائمين جدد إلى المجلس، فالزيادة في تلك الفئة من شأنها أن تزيد ضعف نفوذ أعضاء المجلس المنتخبين وأن تضر بالدول الأعضاء التي لن تكون أبدا دولا أعضاء، وأن تحد من سبل الوصول إلى عمليات صنع القرار بسبب الأثر التعاقبي كما أوضحت كوستاريكا منذ بعض الوقت.
  这一类别成员数目的增加，将进一步削弱安理会当选成员的影响力，不利于永远不会是常任理事国的会员国，并通过所谓的连带效应减少参与决策的机会，哥斯达黎加一段时间以前证明了这点。